martes, 10 de junio de 2008

¿UN MISMO IDIOMA?


-Qué pasa tronco.
+ Qué fue loco.
-Currando en este tema del lenguaje.
+Yo también full camello pero no te cacho, que mismo andas haciendo.
-Vamos a ver, vosotros sabéis que a pesar de tener el mismo idioma hablamos muy diferente, sabes?
+De ley, cuando recién llegué no cachaba casi nada de las cosas que ustedes decían, que huevada loco.
-Ya, y a que eso mola mazo?.
+Chuta a veces loco, pues aunque es chévere aprender nuevas palabras, los panas se te burlan y se vuelven cargosos.
-Sí que flipe!!, recuerdo que un tío amigo de un colega se piraba cada vez que quedábamos para ir de marcha y tomarnos unas cañas, no te jode?.
+ Es que segurito que el man se ahuevaba pensando que se iban a chumar hasta quedar hecho poncho.
-Es que yo también me acojonaría haciendo un botellón y pillando un pedo que te cagas con esos macarras, la cogorza luego terminaría en una resaca de la hostia.
+Pero sabes que es buenazo para pasar el chuchaqui??? Unas vielitas con un buen ceviche.
-Ni de coña macho, lo mejor es no mezclar las bebidas, aunque en el instituto cuando organizábamos las calimochadas, nos poníamos hasta las trancas, sobretodo cuando alguno de los colegas estaba encoñado por alguna tía.
+Chuta de ley loco, yo mismo cuando estaba camote de una man de mi barrio, me pasaba bebiendo como cosaco, es que la man no me paraba bola, y esa era razón suficiente para baldearnos, que pluteras!!, es que mínimo había un chupe por semana, o en algún antro de esos o hasta en la caleta de los panas.
-Que guai tío, pero a que las tías son iguales en todo el mundo, y las más pijas son las peores, ya porque tienen coche último modelo, y mogollón de pasta, pasan de uno que tiene que currar como chino y apañarse para pagar un puñetero piso.
+Simón loco, este mundo no está hecho para gente chira como nosotros, que tenemos que andar de chauchita en chauchita para redondear el sueldo y hacer algo más de cushqui. Pero mejor dejémonos de moreliadas, y vamos a farrear por ahí esta noche, a ver si nos hacemos el levante de alguna mancita.
-Vale tronco, pero ayúdame a escaquearme del curro para salir temprano, dame un toque al móvil cuando estés listo, y yo pongo cualquier pretexto diciendo que es un familiar del pueblo que está chungo o alguna chorrada de esas, a veces hay que echarle morro, a ver si esta noche ligamos que hace mucho que estoy a dos velas sin liarme con nadie.
+Que bestia man, vos si que no te pierdes una cuando se trata de ir de bacile, a ver si esta vez no nos dejan con los churos hechos.
-Yo creo que esta vez si pillaremos cacho, tenemos que ir de chulitos casi gamberros, eso les pone a las tías.
+Ni cagando loco, por andar hechos los ricos nos pasa lo que nos pasa, lo mejor es salir super frescos, dejaraste de huevadas, y ni se te ocurra ponerte esas gafas chimbas y hacerte el plástico, hecho el bacán, te gusta hacerte el lamparoso..
-Joder, serás cabrón tío, si el ortera eres tú, calcetines blancos con el vaquero negro y ese jersey todo guarro que te dejo tu hermano, es lo más cutre que he visto en mi vida, una mezcla de friki y bacala que te cagas.
+La plena man, que cague de risa, que gusto de a luca tiene el rayado de mi ñaño, y él pensaba que el saco que me prestó era plenazo, yo diría más bien focazo!!.
-Se descojona el tío… hombre vamos, que tampoco es para tanto.
+Bueno, entonces qué?, quedamos que yo te llamo para que puedas perearte del camello, estarás pilas con tu celu.
-Venga vale, quedemos a las diez menos cuarto, no me vayas a dejar con los dientes largos.
+Nica loco, nos vemos más tardecito, topes.
-Venga, hasta ahora tío. (Continuará...)
(En algún lugar de Madrid el sincretismo idiomático, si necesitas traducción escríbeme)

6 comentarios:

Christian dijo...

jaja... súuuuper bueno... hay alma de literato ahí hermano. Un abrazo fuerte...

PabloB dijo...

Ohh buenisimo Edu... en serio me he cagado de la risa, este post flipa colores !!

Muy bien has aprendido el espaniol por alla.. jeje...
un abrazo querido Edu..

Saludos

Ester Píscole dijo...

Que guay es tu blog, man.
Te dije que en cualquier momento me pasaba por acá a darte un apapacho que mole mogollón.
Y una mucha para que flipen todos
XDD
Andrea

María del Pilar Cobo dijo...

Edu, que chistoso tu post, y qué memoria la tuya. Me encantó, voy a ponerte un post en mi blog jeje.
Un abrazo

Pili

Carlos Román García dijo...

Ningún hispanohablante necesita traducción. Una característica de nuestro idioma es la polisemia, la multiplicidad de significados que puede adquirir una palabra. Quienes hablamos esta lengua sabemos, de manera natural, interpretar los significados posibles de un término guiados por el contexto. La incomprensión no da para más que unas buenas carcajadas.

Anónimo dijo...

Que fue gualot, esto si es nuestro y por más que la madre patria nos enseñe nuevas expresiones, en el fondo somos los mismos, nosotros.
Meche